English below

Tijdens de laatste centrale training van het jaar is er traditiegetrouw een speciale gelegenheid voor de mudan, of beginners, om hun kunsten te laten zien aan de andere aanwezigen met een embu, oftewel demonstratie. Ook krijgt de mudan deze laatste training van het jaar les van de ‘oudste’ aanwezige leraar, in dit geval Aad sensei van Kendo Kai Den Haag. Juan van Kendo Kai Den Haag voltooide zijn embu en ontving daarvoor een certificaat voor zijn participatie. Proficiat Juan, en succes op jouw weg van het zwaard!

——

During the last central training of the year it is tradition that the mudan, or beginners, perform a embu, or demonstration, to all other attendees. The mudan also have the privilege to receive teachings of the oldest present teacher, in this case Aad sensei of Kendo Kai Den Haag. Juan of Kendo kai Den Haag completed his embu and received a certificate for his participation. Congratulations Juan, and good luck on your path of the sword!